1
00:01:09,248 --> 00:01:11,668
Манхатън психиатричен център
2
00:01:14,762 --> 00:01:17,391
Минаха шест месеца
откакто си напуснал армията.
3
00:01:17,473 --> 00:01:20,185
Виждам, че влезе, когато беше на 21.
4
00:01:20,267 --> 00:01:22,604
Предоставихте много услуги.
5
00:01:22,687 --> 00:01:25,732
Напълно естествено е да има
някои проблеми в гражданския живот
6
00:01:25,815 --> 00:01:27,234
след цялото това време.
7
00:01:29,464 --> 00:01:31,634
Как прекарвате времето си?
8
00:01:32,652 --> 00:01:33,748
Намерихте ли вече работа?
9
00:01:33,829 --> 00:01:34,998
не
10
00:01:36,149 --> 00:01:38,027
И така, какво правиш със себе си, Джон,
11
00:01:38,108 --> 00:01:40,278
в допълнение към следването на разговорен курс?
12
00:01:40,361 --> 00:01:41,511
сън.
13
00:01:42,029 --> 00:01:42,816
сън?
14
00:01:43,303 --> 00:01:45,151
Наваксвам съня.
15
00:01:45,991 --> 00:01:47,410
И прочети.
16
00:01:47,493 --> 00:01:49,079
Да спиш и да четеш?
17
00:01:49,161 --> 00:01:50,497
какво четеш
18
00:01:50,578 --> 00:01:52,081
Повече от всичко измислица.
19
00:01:52,165 --> 00:01:54,502
Някой по-конкретно?
Някакви предпочитания?
20
00:01:54,583 --> 00:01:56,461
вестници.
21
00:01:57,034 --> 00:01:58,511
И това притеснява ли те?
22
00:01:59,129 --> 00:02:00,966
Пречи ли ви?
23
00:02:01,006 --> 00:02:03,050
Това, което се съобщава в медиите.
24
00:02:03,760 --> 00:02:04,762
не
25
00:02:04,844 --> 00:02:06,519
Въпросът ми притеснява ли ви?
26
00:02:07,931 --> 00:02:08,667
не
27
00:02:10,684 --> 00:02:12,542
Казвате, че сте спали много.
28
00:02:13,019 --> 00:02:15,523
Например колко часа на нощ?
29
00:02:15,605 --> 00:02:21,654
Док, казах, че наваксам,
но не съм спал много.
30
00:02:21,736 --> 00:02:23,573
каква е разликата
31
00:02:23,697 --> 00:02:25,324
Е, ти ми кажи.
32
00:02:25,407 --> 00:02:29,870
Джон, предвид естеството на вашата служба
и вашия произход,
33
00:02:29,911 --> 00:02:34,235
Трябва да преценя как си
приспособяваш се към цивилния живот.
34
00:02:34,316 --> 00:02:35,988
Сътрудничи с мен.
35
00:02:36,668 --> 00:02:41,632
Докторе, лягам си късно, защото ми харесва
оставам до късно.
36
00:02:41,715 --> 00:02:44,409
оставам до късно
защото обичам да гледам телевизия.
37
00:02:44,926 --> 00:02:48,011
през деня,
Може да отида на фитнес или в парка.
38
00:02:48,722 --> 00:02:50,730
Веднъж седмично,
Може да отида до библиотеката.
39
00:02:51,308 --> 00:02:55,956
И когато получите парите от правителството,
Ще се поглезя и ще изляза да хапна.
40
00:02:56,396 --> 00:03:01,193
И аз съм почти толкова опасен
като възрастен човек.
41
00:03:02,819 --> 00:03:06,831
Би било хубаво, ако имате
цел, Джон, причина.
42
00:03:07,652 --> 00:03:08,870
Имате дъщеря.
43
00:03:09,956 --> 00:03:11,113
Свързахте ли се с нея?
44
00:03:11,753 --> 00:03:14,120
Тук пише, че си дядо.
45
00:03:14,638 --> 00:03:17,323
Нямаше да е лошо, ако имаше
чувство за семейство.
46
00:03:47,725 --> 00:03:50,020
ДЪЩЕРЯ (ДЖЕЙН)
КИНГС ДРАЙВ, ЛОНДОН
47
00:04:39,625 --> 00:04:41,962
Великобритания.
48
00:04:42,545 --> 00:04:44,256
ТЪРГОВСКИ ЦЕНТЪР AVONDALE
49
00:04:47,967 --> 00:04:52,407
Съжалявам, ще продължа направо
там и ще наваксам.
50
00:04:58,853 --> 00:04:59,980
съжалявам
51
00:05:06,569 --> 00:05:08,822
ЗАБЕЛЕЖКА - НАЛИЧЕН ПОЧИСТВАЩ ПРЕПАРАТ
ИЗПОЛЗВАЙТЕ КАБИНИ
52
00:05:55,157 --> 00:05:59,495
Джейн, преди да си тръгнеш, това е третият път
че си закъснял този месец.
53
00:05:59,630 --> 00:06:01,550
Вече говорихме за това.
54
00:06:01,750 --> 00:06:05,421
Знам, Джордж. съжалявам
но идвам възможно най-бързо.
55
00:06:05,504 --> 00:06:08,728
Първо трябва да напусна Уенди
и след това вземете два автобуса, за да стигнете до тук.
56
00:06:08,882 --> 00:06:11,428
Днес вторият автобус закъсня.
57
00:06:12,344 --> 00:06:15,557
Знаеш, че правя невъзможното
да пристигне възможно най-скоро!
58
00:06:15,761 --> 00:06:17,180
Не зависи от мен, Джейн.
59
00:06:17,317 --> 00:06:18,986
Вие сте уведомени.
60
00:06:19,434 --> 00:06:22,313
Съжалявам, трябва да ви дам един
официално предупреждение.
61
00:06:22,396 --> 00:06:25,567
Още веднъж и ще трябва да се сбогуваме.
62
00:06:44,960 --> 00:06:46,087
здравей
63
00:07:11,820 --> 00:07:16,284
Къща Нелсън
64
00:08:35,446 --> 00:08:37,674
- Гари, какво има?
- Млъкни!
65
00:08:37,755 --> 00:08:39,633
Гари какво има?
66
00:08:46,457 --> 00:08:50,963
Е, стана досаден, Газа.
67
00:08:51,045 --> 00:08:54,341
Не знам за какво говориш!
68
00:08:54,424 --> 00:08:55,884
Да, знаете го.
69
00:08:55,925 --> 00:08:57,678
Продадохте неща, които не трябваше да имате.
70
00:08:57,760 --> 00:08:59,736
Или поне не си ги купил
на правилните хора.
71
00:09:00,305 --> 00:09:04,268
Не те обвинявам, Газа.
Сигурно не си разбрал.
72
00:09:04,350 --> 00:09:07,438
Но както се казва,
Невежеството не е защита.
73
00:09:07,520 --> 00:09:09,648
Не знам какво имаш предвид!
74
00:09:13,228 --> 00:09:15,696
Знаеш ли, мразя тази част.
75
00:09:18,580 --> 00:09:20,410
Откъде взе дрогата, Гари?
76
00:09:20,492 --> 00:09:22,658
И не се ебавайте с мен!
77
00:09:25,998 --> 00:09:28,729
Не знам за какво говориш.
78
00:09:29,543 --> 00:09:30,545
От това.
79
00:09:30,628 --> 00:09:32,422
Гари, какво е това?
80
00:09:35,883 --> 00:09:37,594
От къде го взе?
81
00:09:37,801 --> 00:09:42,224
имам добра идея,
но трябва да го чуя.
82
00:09:42,306 --> 00:09:44,226
— Ще ме убие!
83
00:09:44,308 --> 00:09:46,686
Не, няма да стане.
84
00:09:47,097 --> 00:09:48,641
Ела тук, скъпа.
ела тук всичко е наред
85
00:09:52,441 --> 00:09:53,985
Ще те убия, Гари!
86
00:09:56,403 --> 00:09:58,782
— Ще те убия! Ти си виновен, да знаеш!
87
00:09:58,864 --> 00:10:01,743
Може да седя на дивана
до теб, диша добре.
88
00:10:01,825 --> 00:10:03,453
Само да ми беше дал име!
89
00:10:05,496 --> 00:10:07,457
Така че ще те попитам отново!
90
00:10:07,539 --> 00:10:09,750
Тогава ще отрежа
другата страна на гърлото
91
00:10:09,762 --> 00:10:11,795
и довършете работата
дори да ми кажеш!
92
00:10:11,877 --> 00:10:15,298
Карни! Взех го от Карни.
93
00:10:17,925 --> 00:10:19,261
това ли е всичко
94
00:10:19,343 --> 00:10:22,973
Не, има... Има...
Малко в задната част на гардероба на спалнята
95
00:10:23,013 --> 00:10:25,517
и отстрани на панела за баня.
96
00:10:34,733 --> 00:10:36,902
Знаеш ли как ме наричат, Гари?
97
00:10:40,938 --> 00:10:42,273
Бръснач.
98
00:10:45,642 --> 00:10:47,604
да, знаеш,
99
00:10:47,685 --> 00:10:52,299
Намирам го за малко обидно,
100
00:10:53,002 --> 00:10:54,671
дори клеветнически,
101
00:10:55,400 --> 00:10:58,028
когато предпочитам това много повече.
102
00:11:00,129 --> 00:11:04,634
Но и на мен не би ми харесало
Нека ме наричат Барета.
103
00:11:10,507 --> 00:11:13,344
„Карни, знаех си, че ще бъдеш
смесени в това!
104
00:11:21,544 --> 00:11:23,547
Проклето копеле!
105
00:12:10,455 --> 00:12:14,377
Пристигания.
106
00:13:02,592 --> 00:13:03,594
АВТОБУСНА СПИРКА
107
00:13:57,359 --> 00:13:58,820
Полковник Нийл.
108
00:14:01,499 --> 00:14:02,668
Джон.
109
00:14:03,749 --> 00:14:05,543
Радвам се да те чуя.
110
00:14:05,624 --> 00:14:07,293
Вие сте във Великобритания?
111
00:14:07,657 --> 00:14:09,542
не знаех нека се срещнем
112
00:14:09,706 --> 00:14:11,662
Между другото
Ами питието, което ми дължиш?
113
00:14:11,933 --> 00:14:15,354
Да, но и ти ми дължиш.
114
00:14:15,435 --> 00:14:17,647
Добре, ще се видим по-късно.
115
00:14:17,728 --> 00:14:18,772
Довиждане засега.
116
00:14:52,703 --> 00:14:54,706
В памет на КАРЪН БРАДЛИ
съпруга, майка и баба
117
00:15:06,961 --> 00:15:10,215
здравей бейби Честита годишнина.
118
00:15:12,066 --> 00:15:16,404
Да, да, пак късно. винаги
Закъснявам, винаги имам извинение.
119
00:15:17,529 --> 00:15:22,535
Добре, без повече извинения,
Дойдох да кажа, че съжалявам.
120
00:15:23,911 --> 00:15:27,707
Нямаше момент, в който да не се замисля
в теб, когато ме нямаше.
121
00:15:27,748 --> 00:15:29,300
но това е,
122
00:15:30,393 --> 00:15:32,771
не трябваше да си тръгвам,
Трябваше да съм за теб.
123
00:15:33,902 --> 00:15:36,394
Бих дал всичко за
да имам това време отново.
124
00:15:38,300 --> 00:15:40,815
Най-вече съжалявам за това, което ти причиних, скъпа.
125
00:15:41,428 --> 00:15:44,167
Единственият човек, който наистина
Никога не съм искал да навредя.
126
00:15:45,816 --> 00:15:49,081
Сега не мога да променя това,
Това е нещо, с което трябва да живея.
127
00:15:50,688 --> 00:15:55,568
Но обещавам да бъда по-добър с Джейн и Уенди.
128
00:15:55,651 --> 00:15:57,946
Кълна се, Карън, кълна се.
129
00:15:59,405 --> 00:16:00,972
Довиждане, Карън. аз те обичам
130
00:16:15,337 --> 00:16:18,425
Онази вечер имаше суматоха в квартала.
131
00:16:18,507 --> 00:16:21,714
Полиция, навсякъде.
132
00:16:21,819 --> 00:16:22,905
Да какво от това?
133
00:16:23,744 --> 00:16:26,511
Полиция има навсякъде, нали?
134
00:16:27,190 --> 00:16:32,167
И този тип и приятелката му
Убити са в хола.
135
00:16:32,705 --> 00:16:34,253
на кого му пука
136
00:16:35,098 --> 00:16:36,392
Господи!
137
00:16:36,473 --> 00:16:37,641
Но ти познаваше човека.
138
00:16:38,361 --> 00:16:39,472
Видях го тук.
139
00:16:40,272 --> 00:16:42,233
Имахте ли бизнес с него?
140
00:16:52,417 --> 00:16:54,120
Никога не си виждал този човек.
141
00:16:54,789 --> 00:16:55,999
разбираш ли
142
00:17:06,056 --> 00:17:09,310
— Аз... никога не съм виждал този тип.
143
00:17:09,392 --> 00:17:13,814
Ако кажеш нещо друго,
Ще ти прережат и гърлото!
144
00:17:13,855 --> 00:17:15,107
разбираш ли
145
00:17:15,190 --> 00:17:17,485
Ще кажеш каквото искаш,
не му обръщай внимание.
146
00:17:20,612 --> 00:17:21,822
- Върни се!
- Върни се!
147
00:17:21,905 --> 00:17:23,032
Хей, ела тук!
148
00:17:35,418 --> 00:17:38,005
"Карни, лайно такова,
Ела тук, искам да говоря с теб!
149
00:17:38,088 --> 00:17:40,466
- Не можеш да продължиш да бягаш, Карни!
-Карни!
150
00:17:40,548 --> 00:17:42,885
Хайде, Карни, спри!
Върни се тук, проклет да те вземе!
151
00:17:56,356 --> 00:17:57,692
Хванах те, лайно такова.
152
00:18:08,410 --> 00:18:11,205
Не. Хей, не, хайде...
153
00:18:11,246 --> 00:18:12,915
Не е голяма работа.
154
00:18:12,998 --> 00:18:14,125
Ти си досадник.
155
00:18:14,207 --> 00:18:15,543
Само няколко...
156
00:18:35,301 --> 00:18:38,330
хей Пусни ме!
157
00:18:39,066 --> 00:18:40,610
Свали ме долу!
158
00:18:43,154 --> 00:18:46,199
Прецакаш се, Карни.
159
00:18:46,282 --> 00:18:49,745
И всичко това, защото не повярвахте
че правилата важат за вас.
160
00:18:50,204 --> 00:18:52,082
Беше просто малко лекарство.
161
00:18:52,163 --> 00:18:53,957
аз знам
162
00:18:54,040 --> 00:18:56,084
И нямам нищо против малко конкуренция.
163
00:18:56,167 --> 00:18:59,755
Искам да кажа, ако зависеше от мен,
Нямам нищо против.
164
00:18:59,837 --> 00:19:03,050
Но има двама мъртви,
за това?
165
00:19:03,254 --> 00:19:05,007
Малко е силно, нали?
166
00:19:06,010 --> 00:19:10,167
Но виждаш ли, не зависи от мен,
и аз не съм шефът,
167
00:19:10,639 --> 00:19:12,726
Аз също не създавам правилата.
168
00:19:12,808 --> 00:19:16,269
Просто ги налагам.
169
00:19:17,104 --> 00:19:19,870
Не, Бръснач. хайде
170
00:19:20,037 --> 00:19:22,152
Хайде, Бръснач.
171
00:19:22,234 --> 00:19:26,659
Както казахте, толкова ли е лошо?
172
00:19:26,872 --> 00:19:29,069
Да, болезнено лошо.
173
00:19:35,122 --> 00:19:41,296
Виждате ли, предишният ви клиент Гари,
Той ме насочи към теб.
174
00:19:41,379 --> 00:19:46,093
Така че трябва да ви попитам:
Откъде взехте лекарствата, които продавате?
175
00:19:46,174 --> 00:19:48,553
Не знам, Рейзър. аз не знам!
176
00:19:54,934 --> 00:19:56,144
ангели.
177
00:19:57,603 --> 00:19:59,606
В задната част на Club Angels.
178
00:20:00,272 --> 00:20:03,139
Тери отваря вратата.
179
00:20:03,484 --> 00:20:05,436
Той ми организира срещата.
180
00:20:05,569 --> 00:20:07,739
Той не ми даде никакво име.
181
00:20:07,822 --> 00:20:12,475
Срещнах го
човек и направи сделката.
182
00:20:14,538 --> 00:20:17,291
Наистина... Наистина, Бръснач.
183
00:20:21,136 --> 00:20:23,848
знаеш ли Аз му вярвам.
184
00:20:31,628 --> 00:20:34,465
Господи, това изглежда
Пикадили Съркъс тази вечер.
185
00:20:34,547 --> 00:20:36,550
движи се!
186
00:20:36,631 --> 00:20:37,675
по дяволите!
187
00:21:06,214 --> 00:21:07,412
Е, той е мъртъв.
188
00:21:08,175 --> 00:21:10,220
Да, Джак също.
189
00:21:10,325 --> 00:21:12,589
Обзалагам се, че е взел пистолета на Джак.
190
00:21:13,393 --> 00:21:16,898
Имах лош късмет с този.
Вижте, прострелян в главата и гърдите.
191
00:21:16,979 --> 00:21:18,213
Двоен изстрел.
192
00:21:19,644 --> 00:21:21,397
Хайде, да го оставим.
193
00:21:38,372 --> 00:21:39,374
Кой е?
194
00:21:39,414 --> 00:21:43,389
Джейн, аз съм, баща ти.
195
00:21:43,793 --> 00:21:44,837
„татко“?
196
00:21:44,988 --> 00:21:46,099
аз съм тук
197
00:22:03,554 --> 00:22:04,789
татко
198
00:22:05,096 --> 00:22:06,531
Здравей, Джейн.
199
00:22:08,634 --> 00:22:09,773
какво правиш...
200
00:22:12,394 --> 00:22:13,394
ела тук!
201
00:22:15,014 --> 00:22:17,617
Колко се радвам да те видя.
202
00:22:18,062 --> 00:22:19,314
Аз също.
203
00:22:20,997 --> 00:22:23,281
ела Нося това.
204
00:22:23,362 --> 00:22:24,201
влизай
205
00:22:25,983 --> 00:22:27,486
Ще приготвя чай.
206
00:22:30,359 --> 00:22:32,988
какво правиш...
какво правиш тук
207
00:22:33,171 --> 00:22:37,760
Искам да кажа, защо сега?
208
00:22:38,204 --> 00:22:39,581
Писах и се обадих.
209
00:22:40,029 --> 00:22:42,068
Беше много трудно, татко.
210
00:22:42,507 --> 00:22:44,622
Знам и съжалявам.
211
00:22:45,592 --> 00:22:49,883
виждаш ли...
Да не те познавам или да не те чуя беше най-лошото.
212
00:22:49,965 --> 00:22:52,264
Съжалявам, не исках да минаваш през това.
213
00:22:52,490 --> 00:22:54,709
За мама също беше много трудно.
214
00:22:56,123 --> 00:22:57,250
Да, знаех го.
215
00:22:58,480 --> 00:23:00,428
Не исках да е така, аз...
216
00:23:01,834 --> 00:23:03,350
Нямах друг вариант.
217
00:23:03,431 --> 00:23:06,435
не? Войниците имат разрешение.
218
00:23:06,779 --> 00:23:07,982
Не всички.
219
00:23:08,114 --> 00:23:09,533
добре...
220
00:23:09,794 --> 00:23:13,506
Не разбирам, какво правеше?
да не мога да имам разрешение?
221
00:23:14,240 --> 00:23:17,342
Това не е нещо, което искаш да чуеш, Джейн.
222
00:23:17,795 --> 00:23:23,010
Ако ти кажа какво съм правил преди,
Никога повече няма да ме погледнеш по същия начин.
223
00:23:23,624 --> 00:23:26,503
И... аз не искам това.
Искам да го забравя.
224
00:23:26,544 --> 00:23:28,046
Искам да започна отново.
225
00:23:30,756 --> 00:23:32,756
Няма значение...
226
00:23:33,803 --> 00:23:35,297
какво стана
227
00:23:37,346 --> 00:23:39,600
Сега сте тук.
228
00:23:40,365 --> 00:23:43,453
Винаги ще бъдете добре дошли.
229
00:24:09,834 --> 00:24:10,986
седнете
230
00:24:11,112 --> 00:24:12,428
Не, всичко е наред.
231
00:24:13,193 --> 00:24:13,989
и?
232
00:24:14,312 --> 00:24:16,899
Трябва да говоря с Тери от Angels.
233
00:24:16,980 --> 00:24:19,817
има име,
но трябва да следваме веригата.
234
00:24:20,226 --> 00:24:21,236
ангели?
235
00:24:21,318 --> 00:24:23,154
Да, това е нощен клуб.
236
00:24:23,237 --> 00:24:24,781
Не знам много, честно казано.
237
00:24:24,821 --> 00:24:26,851
Мога само да ви кажа, че е чисто.
238
00:24:27,201 --> 00:24:29,996
Тери работи във фирма
охрана, те са на вратата.
239
00:24:30,617 --> 00:24:33,562
Затваря си очите за бизнеса
какво правят, за да имат част.
240
00:24:33,643 --> 00:24:35,539
Бог знае какви други момчета го правят.
241
00:24:35,958 --> 00:24:37,585
Никога преди това не е било проблем.
242
00:24:37,699 --> 00:24:41,132
Все пак е по-добре да го пресечем в зародиш.
243
00:24:41,272 --> 00:24:43,067
Уверете се, че всички получават съобщението.
244
00:24:44,341 --> 00:24:47,304
Особено кой е
пикаех в моята зърнена закуска.
245
00:24:51,890 --> 00:24:53,184
Тринадесет.
246
00:24:53,354 --> 00:24:55,651
Не знаех, че може да е толкова много.
247
00:24:56,510 --> 00:24:58,314
Добре беше.
248
00:25:01,483 --> 00:25:03,194
Липсваш ни
249
00:25:03,235 --> 00:25:05,284
много ни липсваш
250
00:25:05,779 --> 00:25:08,074
Особено когато мама почина.
251
00:25:11,764 --> 00:25:13,651
Не можех да се върна, Джейн.
252
00:25:15,753 --> 00:25:17,071
Няма значение...
253
00:25:17,620 --> 00:25:18,794
отивам да спя
254
00:25:18,875 --> 00:25:21,546
Нямам свободни стаи,
значи ще спиш на дивана.
255
00:25:21,628 --> 00:25:22,643
перфектен
256
00:25:26,049 --> 00:25:27,885
радвам се да те видя
257
00:25:27,926 --> 00:25:29,387
Аз също.
258
00:25:45,945 --> 00:25:47,448
- Татко, буден ли си?
-Да?
259
00:25:47,529 --> 00:25:48,479
да
260
00:25:50,561 --> 00:25:52,355
спахте ли добре
261
00:25:53,588 --> 00:25:55,127
Донесох ти частица от себе си.
262
00:25:57,154 --> 00:25:58,245
благодаря
263
00:25:58,843 --> 00:26:01,388
трябва да ходя на работа
264
00:26:01,586 --> 00:26:03,729
Аз също трябва да нося
Уенди на училище.
265
00:26:04,437 --> 00:26:06,885
ще се оправиш ли
Да ти приготвя ли закуска?
266
00:26:07,300 --> 00:26:09,362
Да, трябват ми само пет минути,
267
00:26:10,219 --> 00:26:11,666
Бих искал да отида с теб.
268
00:26:11,940 --> 00:26:14,350
сигурен ли си Доста е далече.
269
00:26:14,432 --> 00:26:15,588
Да, бих искал.
270
00:26:58,268 --> 00:27:00,018
- Много добре.
- Ела тук.
271
00:27:00,395 --> 00:27:02,064
- Довиждане, дядо.
- Толкова смутен.
272
00:27:02,146 --> 00:27:03,205
Сбогом, скъпа.
273
00:27:05,359 --> 00:27:08,174
Оттук е друг автобус.
Сигурни ли сте, че искате да дойдете?
274
00:27:08,432 --> 00:27:09,321
да
275
00:27:25,004 --> 00:27:26,004
Ето го.
276
00:27:26,046 --> 00:27:27,048
добре.
277
00:27:27,131 --> 00:27:28,479
Ето ви ключовете.
278
00:27:31,635 --> 00:27:34,014
Не оставай тук, става ли?
279
00:27:34,847 --> 00:27:35,847
Ще се видим по-късно.
280
00:27:35,890 --> 00:27:36,975
Ще се видим по-късно!
281
00:27:55,576 --> 00:27:56,830
Ще се видим по-късно
282
00:28:17,890 --> 00:28:18,934
Всичко наред ли е
283
00:28:21,239 --> 00:28:22,463
Нов ли си тук?
284
00:28:22,964 --> 00:28:24,393
Посещавам дъщеря си.
285
00:28:28,685 --> 00:28:29,698
довиждане
286
00:28:52,758 --> 00:28:54,135
Кой живее на номер 12?
287
00:28:54,219 --> 00:28:55,284
След дванадесет?
288
00:28:55,674 --> 00:28:58,471
Това е онази гадна блондинка, Джейн Хейс.
289
00:28:59,752 --> 00:29:00,471
ела
290
00:29:02,409 --> 00:29:04,612
Разследва се убийство
291
00:29:04,747 --> 00:29:08,502
след като се срещнаха
няколко тела в Northern Estate.
292
00:29:08,607 --> 00:29:11,151
С полицията са се свързали...
293
00:29:19,327 --> 00:29:21,916
Тя е. Джейн Хейс, номер 12.
294
00:29:22,083 --> 00:29:23,776
Той живее с нея.
295
00:29:24,958 --> 00:29:26,752
Аз съм, пусни ме да вляза.
296
00:29:42,642 --> 00:29:43,686
здравей
297
00:29:43,768 --> 00:29:44,979
Здравей, дядо.
298
00:29:45,061 --> 00:29:46,265
Мирише ми на храна.
299
00:29:46,346 --> 00:29:48,080
Да, приготвил съм вечеря.
300
00:29:49,018 --> 00:29:51,612
Някой бил ли е в асансьора с вас?
301
00:29:51,693 --> 00:29:52,330
не
302
00:29:54,154 --> 00:29:57,010
Виждали ли сте някой отвън?
които никога не сте виждали?
303
00:29:57,091 --> 00:29:59,201
Не, но винаги има хора, които се движат.
304
00:29:59,284 --> 00:30:01,166
Така че не наистина
знаеш кой живее тук.
305
00:30:01,247 --> 00:30:02,332
защо
какво се случва
306
00:30:02,413 --> 00:30:05,292
Не, просто се чудех...
Стар обичай.
307
00:30:11,651 --> 00:30:14,936
Трябва да забравиш това
Виждал си ме, нали?
308
00:30:15,018 --> 00:30:17,563
Дръжте устата си затворена през цялото време.
309
00:30:20,649 --> 00:30:23,260
Погледнете ги, изплашени до дяволите.
310
00:30:23,882 --> 00:30:25,104
продължавай
311
00:30:26,671 --> 00:30:27,713
махай се
312
00:30:44,111 --> 00:30:45,155
Здравейте, всичко е наред.
313
00:30:45,236 --> 00:30:46,489
Вижте това
314
00:30:46,780 --> 00:30:47,801
Откъде го взе това?
315
00:30:47,918 --> 00:30:49,617
От наш приятел. Ние ви помагаме.
316
00:30:50,131 --> 00:30:50,918
хайде
317
00:30:57,561 --> 00:30:58,961
Това е много богато.
318
00:30:59,042 --> 00:31:00,545
Кога се научи да готвиш?
319
00:31:00,626 --> 00:31:03,055
Не знаеше как да изпържиш яйце
когато си бил в къщи.
320
00:31:05,525 --> 00:31:07,547
Джейн, слушай, обадиха ми се.
321
00:31:07,797 --> 00:31:09,721
Има нещо, което трябва да направя утре.
322
00:31:09,804 --> 00:31:11,223
Ще ме няма известно време.
323
00:31:11,889 --> 00:31:13,433
Но ти току-що пристигна.
324
00:31:13,474 --> 00:31:14,880
Само за малко.
325
00:31:14,961 --> 00:31:17,354
Ще бъде един-два дни.
Ще се върна за уикенда.
326
00:31:17,436 --> 00:31:19,477
какво трябва да направиш
327
00:31:19,844 --> 00:31:21,483
Нещо свързано с армията.
328
00:31:21,565 --> 00:31:24,047
Помогнете да продължите.
Това е само малък доклад.
329
00:31:24,128 --> 00:31:25,445
Няма да отнеме много време.
330
00:31:25,551 --> 00:31:27,596
Бях го забравил до днес.
331
00:31:28,322 --> 00:31:31,409
всичко е наред Но трябва да се върнеш.
332
00:31:32,838 --> 00:31:34,405
почти забравих.
333
00:31:35,305 --> 00:31:36,906
Имам нещо за теб.
334
00:31:37,535 --> 00:31:38,871
благодаря
335
00:31:39,935 --> 00:31:42,897
Погрижете се за това. Много е специално.
336
00:31:43,790 --> 00:31:47,227
Виж, това съм аз, това е баба ти.
337
00:31:47,308 --> 00:31:48,774
Беше толкова хубава.
338
00:31:50,427 --> 00:31:52,625
О, Боже, виж тази коса.
339
00:31:56,138 --> 00:31:57,390
благодаря
340
00:31:58,474 --> 00:32:00,185
Бог да ни благослови.
341
00:32:04,907 --> 00:32:05,907
дядо Йоан.
342
00:32:06,962 --> 00:32:08,039
Да, скъпа?
343
00:32:12,342 --> 00:32:14,562
Радвам се да видя мама такава.
344
00:32:15,671 --> 00:32:17,601
Радвам се, че се върна.
345
00:32:18,883 --> 00:32:22,054
Съжалявам, че не успях да дойда по-рано,
но това ще се промени.
346
00:32:23,384 --> 00:32:24,720
обещавам
347
00:32:25,770 --> 00:32:30,937
Не вярвах, че Бог е истински,
но сега, след като те видях, го вярвам.
348
00:32:55,212 --> 00:32:57,632
ДО ДЖЕЙН: ЩЕ СЕ ВИДИМ
УИКЕНДЪТ! ОБИЧАМ ТЕ, ТАТКО.
349
00:33:06,848 --> 00:33:07,750
Кой е?
350
00:33:08,256 --> 00:33:09,717
Здравейте, госпожице Хейс?
351
00:33:09,758 --> 00:33:10,398
да
352
00:33:10,479 --> 00:33:13,750
Аз съм агент Доналд, това е баща ви.
353
00:33:13,831 --> 00:33:14,898
„татко“? какво не е наред
354
00:33:14,979 --> 00:33:16,398
Може ли да се качим, моля?
355
00:33:16,517 --> 00:33:17,929
Да, качете се.
356
00:33:55,095 --> 00:33:56,097
Здравей, Джейн.
357
00:33:56,138 --> 00:33:57,531
Вие не сте полиция!
358
00:34:09,411 --> 00:34:10,929
- Къде е той?
-СЗО?
359
00:34:11,113 --> 00:34:12,324
баща ти.
360
00:34:12,898 --> 00:34:14,867
Тази сутрин си тръгна, няма го.
361
00:34:15,310 --> 00:34:16,992
Кога ще се върне?
362
00:34:17,753 --> 00:34:18,786
аз не знам
363
00:34:19,434 --> 00:34:20,769
не съм сигурен
364
00:34:20,884 --> 00:34:22,208
не знаеш ли
365
00:34:23,675 --> 00:34:26,575
Той каза, че ще се обади,
но не ми каза къде е.
366
00:34:26,833 --> 00:34:30,558
Е, в такъв случай, ако не е тук,
367
00:34:31,743 --> 00:34:32,786
ти ще ми служиш.
368
00:34:33,227 --> 00:34:34,229
„мама“?
369
00:34:34,269 --> 00:34:35,730
Добре, ела с мен.
370
00:34:35,771 --> 00:34:37,739
Те са приятели на дядо ти.
371
00:34:40,255 --> 00:34:41,382
какво ще правиш с него
372
00:34:42,285 --> 00:34:43,329
нищо
373
00:34:44,256 --> 00:34:46,138
Стига да се държиш добре.
374
00:34:48,856 --> 00:34:50,896
няма проблеми
Не вдигайте шум.
375
00:34:54,490 --> 00:34:55,567
Сега, Джейн.
376
00:34:58,114 --> 00:34:59,153
моля те...
377
00:35:02,108 --> 00:35:04,820
Трябва да ми разкажеш за баща си.
378
00:35:06,490 --> 00:35:08,146
Аз... аз не знам нищо.
379
00:35:08,682 --> 00:35:10,893
До сега нямаше
видяно от години.
380
00:35:11,039 --> 00:35:13,075
Кога планирате да се върнете?
381
00:35:14,561 --> 00:35:15,854
Не мисля, че ще го направя.
382
00:35:15,937 --> 00:35:17,314
защо не
383
00:35:18,652 --> 00:35:21,656
Той не се държи добре с нас,
със семейството.
384
00:35:22,958 --> 00:35:27,255
Значи не знаеш къде живее.
Не можете да се свържете с него...
385
00:35:28,770 --> 00:35:32,747
Е, изглежда, че ще имаме
за да го накара да се върне.
386
00:35:33,723 --> 00:35:35,726
И вие ще ни помогнете.
387
00:35:36,491 --> 00:35:37,521
как?
388
00:35:53,641 --> 00:35:54,977
Господи!
389
00:35:56,358 --> 00:35:59,529
Понякога си мисля, че не си създаден
за този вид работа.
390
00:36:00,399 --> 00:36:01,321
къде е момичето
391
00:36:01,402 --> 00:36:03,384
Всичко е наред, заключих я в стаята й.
392
00:36:04,029 --> 00:36:05,029
всичко е наред
393
00:36:08,922 --> 00:36:10,735
Махай се Съни. Чакай в колата.
394
00:36:12,118 --> 00:36:14,371
Вие момчета я забавлявате, става ли?
395
00:36:14,454 --> 00:36:17,204
Но не вдигай толкова много шум,
трябва да се обадя
396
00:37:34,446 --> 00:37:35,493
Кой е?
397
00:37:35,995 --> 00:37:37,831
- Тя ми е майка.
-Кой е това?
398
00:37:40,837 --> 00:37:42,204
дядо Йоан.
399
00:37:44,048 --> 00:37:45,181
Той ми го даде...
400
00:37:49,575 --> 00:37:50,577
Джон.
401
00:37:59,184 --> 00:38:00,477
хайде
402
00:38:00,860 --> 00:38:02,626
Не трябва да се караме.
403
00:38:04,385 --> 00:38:06,430
Всичко излиза извън контрол.
404
00:38:06,942 --> 00:38:08,570
Всичко излиза извън контрол.
405
00:38:32,919 --> 00:38:33,860
Джон.
406
00:39:36,908 --> 00:39:39,537
Вие, момчета, излизайте.
407
00:40:29,915 --> 00:40:31,042
Почти сме готови.
408
00:40:57,340 --> 00:40:59,965
Не си го направил. Момичето?
409
00:41:00,222 --> 00:41:03,433
Златно правило, никога не оставяйте свидетел.
410
00:41:08,316 --> 00:41:15,261
Или, ако го направите, ако наистина трябва,
Уверете се, че не могат да ви идентифицират.
411
00:41:36,646 --> 00:41:38,399
помогни ми
412
00:42:02,931 --> 00:42:04,726
По-добре ела с мен, Джон.
413
00:42:35,693 --> 00:42:36,695
Джейн?
414
00:42:36,804 --> 00:42:37,715
„татко“?
415
00:42:37,902 --> 00:42:39,293
Татко, ти ли си?
416
00:42:41,615 --> 00:42:42,742
�Татко�!
417
00:42:48,604 --> 00:42:51,566
Не знам какво стана.
418
00:42:51,647 --> 00:42:52,996
Не знам защо.
419
00:42:55,275 --> 00:42:57,904
Всичко е наред, скъпа. аз съм тук
420
00:43:01,114 --> 00:43:02,742
Уенди!
421
00:43:06,828 --> 00:43:10,418
Аз... дори не мога
плачи, много боли.
422
00:43:11,239 --> 00:43:12,408
Очите ми.
423
00:43:15,430 --> 00:43:17,267
защо направи това
424
00:43:18,564 --> 00:43:20,202
"Да направя какво?"
425
00:43:20,759 --> 00:43:23,137
Нищо, нищо не си направил.
426
00:43:24,596 --> 00:43:26,099
Оставете я да си почине за момента.
427
00:43:26,181 --> 00:43:28,179
Трябва да проверя превръзките му.
428
00:43:28,684 --> 00:43:29,727
всичко е наред
429
00:43:30,628 --> 00:43:32,347
Не си отивай, татко.
430
00:43:33,188 --> 00:43:34,746
Обещай ми, че няма да си тръгнеш.
431
00:43:35,148 --> 00:43:36,871
Добре, ще бъда отвън.
432
00:43:46,869 --> 00:43:50,249
Трябва да попитам, Джон,
и гражданските власти също.
433
00:43:50,338 --> 00:43:53,070
Имате ли представа кой е направил това?
Или защо?
434
00:43:53,163 --> 00:43:56,296
Уенди, искам да я видя сега!
435
00:44:03,678 --> 00:44:04,763
аз ще го направя
436
00:44:04,846 --> 00:44:06,374
Добре, остави ни.
437
00:44:12,802 --> 00:44:14,381
Съжалявам, Джон.
438
00:44:14,827 --> 00:44:15,857
Аз също.
439
00:44:17,870 --> 00:44:20,154
Съжалявам, но трябва да дойдете с нас.
440
00:44:21,072 --> 00:44:22,491
Предвид случилото се,
441
00:44:22,572 --> 00:44:27,474
Смятаме, че е по-добре, ако отделите известно време
с нас за вашата помощ и подкрепа.
442
00:44:27,569 --> 00:44:28,696
поддръжка?
443
00:44:28,914 --> 00:44:32,251
�С ограда от бодлива тел
и заключена врата през нощта?
444
00:44:32,332 --> 00:44:34,710
Наистина не те питам,
вие го знаете.
445
00:44:34,792 --> 00:44:37,922
Моята внучка... Моята дъщеря.
446
00:44:38,004 --> 00:44:39,298
знам...
447
00:44:39,380 --> 00:44:41,008
Махни се от пътя ми.
448
00:44:57,065 --> 00:44:59,060
Дойдохме екипирани.
449
00:45:01,011 --> 00:45:02,193
Обичайните оръжия...
450
00:45:04,656 --> 00:45:05,908
- Джейн, аз съм.
- �Татко�?
451
00:45:05,949 --> 00:45:06,693
да
452
00:45:06,782 --> 00:45:08,118
Бяха ми казали, че си заминал.
453
00:45:08,409 --> 00:45:09,495
Знаех си, че не е така.
454
00:45:09,841 --> 00:45:11,396
Джейн, трябва да тръгвам.
455
00:45:11,599 --> 00:45:13,998
Отивам да търся мъжете
Нараняват ни, нали?
456
00:45:14,079 --> 00:45:15,664
Джейн, трябва да тръгвам.
457
00:45:15,745 --> 00:45:19,421
Бог да ми прости,
но ги накарайте да плащат.
458
00:45:19,504 --> 00:45:21,209
Не за мен, а за Уенди.
459
00:45:21,373 --> 00:45:23,023
Накарайте ги да плащат.
460
00:45:23,172 --> 00:45:25,594
С всичко, което имат.
461
00:45:26,539 --> 00:45:28,250
Имаш думата ми.
462
00:46:09,972 --> 00:46:12,809
Записани домашни смущения
на Thames Estate.
463
00:46:15,352 --> 00:46:16,646
Мъж е намушкан...
464
00:46:16,731 --> 00:46:20,414
Нашият човек...
Те са приятели, нали?
465
00:46:20,734 --> 00:46:22,719
Служихте ли заедно?
466
00:46:23,133 --> 00:46:25,030
Да, приятели сме.
467
00:46:25,112 --> 00:46:27,198
И да, служихме заедно.
468
00:46:27,281 --> 00:46:31,458
Е, трябва ми цялата информация
че имате от него. От армията и всичко.
469
00:46:31,539 --> 00:46:35,029
Както се казва в клишето, инспекторе,
Бих могъл да му го дам,
470
00:46:35,070 --> 00:46:36,820
и тогава ще трябва да го убия.
471
00:46:39,289 --> 00:46:40,547
Престанете с глупостите.
472
00:46:40,628 --> 00:46:41,838
Кой е той и къде е?
473
00:46:41,996 --> 00:46:45,687
Джон. „Къде“ сега няма значение
защото няма да се върна там.
474
00:46:45,768 --> 00:46:47,820
Трябва да продължим разследването.
475
00:46:47,901 --> 00:46:50,404
Протокол, знаеш ли за това?
476
00:46:50,485 --> 00:46:53,054
Апартаменти в Грийн Гейбълс.
477
00:46:54,731 --> 00:46:58,027
— Искаш ли да ми кажеш още нещо?
преди да изпратя моите момчета?
478
00:46:58,108 --> 00:46:59,344
няма да го намеря,
479
00:46:59,440 --> 00:47:03,237
но няма да се налага да се стараете много
за да разбере къде е бил.
480
00:47:03,336 --> 00:47:06,172
Дъщеря ви е тук в една стая
481
00:47:06,258 --> 00:47:10,437
с превързано лице и с шевове
където бяха очите.
482
00:47:10,518 --> 00:47:12,730
Внучката й е в моргата.
483
00:47:12,851 --> 00:47:16,279
Ако бях на твое място, щях да стоя далеч от
твоя път, докато това свърши.
484
00:47:16,361 --> 00:47:18,448
Да, но не мога да го направя.
485
00:47:18,530 --> 00:47:21,992
Ключовете са изчезнали
нашата кола, а също и моят пистолет.
486
00:47:22,073 --> 00:47:24,702
Въоръжен е, също е нестабилен.
487
00:47:24,844 --> 00:47:28,226
Ако пита дали ще атакува
на неговите хора, не знам,
488
00:47:28,307 --> 00:47:31,978
но ако се опитат да го наранят,
тогава, да, Джон ще ги убие.
489
00:48:27,851 --> 00:48:28,937
Как си, Razor?
490
00:48:29,018 --> 00:48:31,258
Не произнасяйте името ми тук.
491
00:48:31,386 --> 00:48:32,594
Да излезем навън.
492
00:48:41,111 --> 00:48:42,226
какво не е наред
493
00:48:43,517 --> 00:48:44,719
Направих каквото ми каза.
494
00:48:44,950 --> 00:48:47,704
да Да, направихте го.
495
00:48:49,898 --> 00:48:50,625
Вземете.
496
00:48:54,106 --> 00:48:55,758
Е, сега имам
друга работа за теб.
497
00:48:56,233 --> 00:48:59,237
Имам нужда да направиш нещо за
m� в Northern Estate.
498
00:49:00,258 --> 00:49:01,991
Не мога да отида там в момента.
499
00:49:02,414 --> 00:49:03,708
какво искаш да направя
500
00:49:03,789 --> 00:49:04,992
Не много.
501
00:49:05,181 --> 00:49:06,579
Направете изявление за присъствие.
502
00:49:06,660 --> 00:49:08,605
Нека знаят кой е коравият човек.
503
00:49:08,686 --> 00:49:10,063
Поддържайте нещата в ред.
504
00:49:11,457 --> 00:49:13,794
Да, няма проблем.
505
00:49:14,965 --> 00:49:15,812
добре
506
00:49:16,750 --> 00:49:18,924
Отидете там утре, става ли?
507
00:49:18,965 --> 00:49:20,384
Избягвайте полицията.
508
00:49:20,425 --> 00:49:22,062
Дръжте местните под контрол.
509
00:49:23,547 --> 00:49:25,014
Каквото искаш, Бръснач.
510
00:49:25,414 --> 00:49:28,543
да Каквото искаш.
511
00:49:49,037 --> 00:49:51,165
Патрули, заподозреният е
кавказец...
512
00:49:52,125 --> 00:49:53,961
мога ли да ти помогна
513
00:49:54,522 --> 00:49:55,690
Мамка му, ти си!
514
00:50:14,792 --> 00:50:16,127
преди няколко вечери
515
00:50:16,208 --> 00:50:19,554
Убиха мъж и жена
в къщата му, недалеч от тук.
516
00:50:21,227 --> 00:50:24,851
На следващата вечер те го застреляха
на друг мъж отвън,
517
00:50:24,932 --> 00:50:28,807
заедно с някои бедни нещастници
който се разхождаше там.
518
00:50:28,848 --> 00:50:32,265
Двамата, които са започнали стрелбата
Те също завършиха мъртви.
519
00:50:32,353 --> 00:50:35,336
Но на следващата вечер това се случи.
520
00:50:35,872 --> 00:50:37,875
Искам да знам какво се случва.
521
00:50:38,055 --> 00:50:39,892
По-добре ми разкажи всичко.
522
00:50:40,192 --> 00:50:41,653
- Наркотици.
- Наркотици?
523
00:50:47,078 --> 00:50:48,601
Това е основният бизнес тук.
524
00:50:48,682 --> 00:50:52,247
Име, място, улица, кой го управлява?
525
00:50:52,329 --> 00:50:53,957
Има три или четири банди,
526
00:50:53,998 --> 00:50:58,258
но кой контролира това
район в момента е...
527
00:50:58,470 --> 00:51:01,078
Това е човек на име Джо Калдър.
528
00:51:01,456 --> 00:51:04,851
Затова и тези убийства.
Изглежда, че друга банда иска да влезе.
529
00:51:04,932 --> 00:51:06,101
каква банда?
530
00:51:06,262 --> 00:51:07,264
аз не знам
531
00:51:07,345 --> 00:51:11,184
Просто съм на вратата или излизам
в събота за контрол на алкохола.
532
00:51:11,224 --> 00:51:13,695
Ако има заподозрян,
Не са ми казали.
533
00:51:13,776 --> 00:51:16,890
Кажи ми къде, по дяволите, мога да го намеря.
534
00:51:17,227 --> 00:51:18,521
не съм сигурен
535
00:51:18,960 --> 00:51:21,153
Знам, че той притежава няколко места,
536
00:51:21,236 --> 00:51:24,657
но не съм сигурен къде,
дори и да може да се намери там.
537
00:51:24,738 --> 00:51:28,534
Ако беше по-добър човек,
Щеше да ми дадеш име.
538
00:51:28,615 --> 00:51:31,149
Знам, че ще дойдат тук да те търсят
когато не се появиш.
539
00:51:31,258 --> 00:51:33,234
Дано не е така
ще трябва да изпиеш своето
540
00:51:33,315 --> 00:51:35,094
собствена урина преди
нека го направят.
541
00:51:35,500 --> 00:51:39,212
Аз лично нямам нищо против теб
можеш да кажеш каквото искаш
542
00:51:39,294 --> 00:51:41,398
да се виждате по-добре пред колегите си.
543
00:51:41,538 --> 00:51:44,969
Но ако го направите
умникът и ти им кажи
544
00:51:45,050 --> 00:51:47,828
къде съм или какво ще правя или къде отивам,
545
00:51:47,909 --> 00:51:50,705
тогава ти и аз ще имаме
личен проблем.
546
00:51:51,225 --> 00:51:54,270
Сега, закопчайте се с белезници в кухнята.
547
00:51:54,351 --> 00:51:55,726
Сложете белезниците.
548
00:52:01,149 --> 00:52:04,070
Задръжте позицията си и изчакайте подкрепления.
549
00:52:04,110 --> 00:52:07,573
Повтарям, задръжте позицията си
и чакайте подкрепление. промяна.
550
00:52:13,649 --> 00:52:15,151
И не носете бира...
551
00:52:16,216 --> 00:52:17,510
Всичко наред ли е, момчета?
552
00:52:19,991 --> 00:52:21,744
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
553
00:52:21,825 --> 00:52:23,786
Ще ти кажа какво не е наред с мен.
554
00:52:23,897 --> 00:52:25,546
Искам да съм сигурен
Какво ще се държиш?
555
00:52:26,051 --> 00:52:29,101
Калдър не трябва да ме изпраща
да контролира идиоти като теб
556
00:52:29,182 --> 00:52:31,685
когато можех да си чеша топките.
557
00:52:32,113 --> 00:52:35,633
Успокой се, приятелю, не знаехме кой си.
558
00:52:36,137 --> 00:52:37,390
Какво, по дяволите, искаш?
559
00:52:38,453 --> 00:52:40,222
Да отидем на по-уединено място.
560
00:52:40,313 --> 00:52:41,357
какво не е наред
561
00:52:41,439 --> 00:52:43,568
Пусни ме!
562
00:52:45,027 --> 00:52:46,196
Моля те!
563
00:52:51,455 --> 00:52:53,250
Ти си мъртъв човек.
564
00:52:53,917 --> 00:52:55,622
Докосваш мен и Калдър...
565
00:52:55,663 --> 00:52:57,644
Ето за това искам да говоря с теб.
566
00:52:58,079 --> 00:52:59,870
Къде да намеря Калдър?
567
00:53:00,841 --> 00:53:02,245
не знаеш ли
568
00:53:02,878 --> 00:53:05,215
Значи не знаеш
В какво се забъркваш?
569
00:53:05,461 --> 00:53:07,378
Ще ви трябват повече от мускули.
570
00:53:07,467 --> 00:53:08,707
Трябва да си тръгваш сега.
571
00:53:08,788 --> 00:53:11,730
Да, никога не съм бил много умен за това.
572
00:53:12,175 --> 00:53:15,597
Дъщеря ми беше тази, която винаги
Той се грижеше за мен така.
573
00:53:15,828 --> 00:53:20,250
Освен че сега се случва
за лош момент в живота му.
574
00:53:21,441 --> 00:53:26,945
за последен път,
Къде да намеря този Калдър?
575
00:53:27,397 --> 00:53:29,491
На Bethin Road има нощен клуб.
576
00:53:29,572 --> 00:53:30,956
Той е там почти всяка вечер.
577
00:53:31,305 --> 00:53:33,652
Ключовете от твоята кола, дай ми ги.
578
00:53:34,574 --> 00:53:36,410
Това е Mitsubishi Colt.
579
00:53:38,192 --> 00:53:39,191
благодаря
580
00:53:41,738 --> 00:53:45,363
Но реших, че те мразя.
581
00:53:50,629 --> 00:53:53,550
Видях един ваш приятел да го прави
Това беше преди няколко вечери.
582
00:53:54,258 --> 00:53:56,095
След това го простреля в главата.
583
00:53:56,633 --> 00:53:58,970
Но това ме сваля до твоето ниво.
584
00:53:59,737 --> 00:54:02,574
Аз съм много, много по-нисък от това.
585
00:55:11,432 --> 00:55:12,851
какво ти нося
586
00:55:12,940 --> 00:55:14,024
Кола.
587
00:55:55,165 --> 00:55:57,759
Хей, дължиш ми $2,50 за това.
588
00:56:50,632 --> 00:56:52,510
трябва да говорим
589
00:56:54,740 --> 00:56:57,235
Ако се чудите какво се случи току-що,
590
00:56:57,734 --> 00:57:00,915
Аз съм бащата на жената
които сте изпратили в болницата.
591
00:57:02,795 --> 00:57:06,925
Дядото на момичето, което уби!
592
00:57:08,337 --> 00:57:09,360
бръснач...
593
00:57:09,441 --> 00:57:11,290
Търсиш Razor.
594
00:57:11,575 --> 00:57:13,149
Никога не съм му казвал да го прави!
595
00:57:13,238 --> 00:57:16,576
Разбирам, но беше направено от твое име.
596
00:57:16,702 --> 00:57:21,993
Не си имал проблеми с това досега,
което все още е лошо за вас.
597
00:57:22,325 --> 00:57:23,577
помощ!
598
00:57:24,188 --> 00:57:26,313
Не съм го направил!
599
00:57:26,394 --> 00:57:27,396
Да, направихте го.
600
00:57:47,546 --> 00:57:49,132
Да, да вървим.
601
00:57:54,694 --> 00:57:57,381
Ако някой от
те все още могат да говорят,
602
00:57:57,462 --> 00:57:59,615
Нека го излекуват, искам да знам какво е станало тук.
603
00:57:59,698 --> 00:58:01,943
И разберете дали има
някакъв запис или нещо подобно.
604
00:58:02,024 --> 00:58:02,476
да
605
00:58:02,557 --> 00:58:03,557
тръгвай!
606
00:58:06,139 --> 00:58:07,224
Полковник Нийл.
607
00:58:07,550 --> 00:58:09,506
Нека не губим повече време.
608
00:58:09,588 --> 00:58:11,046
Има половин дузина мъртви пучки
609
00:58:11,128 --> 00:58:14,341
и още половин дузина ще ядат
със сламки до следващата Коледа.
610
00:58:14,422 --> 00:58:16,060
Джон, разкажи ми за него.
611
00:58:16,141 --> 00:58:17,771
Казах ти всичко, което мога.
612
00:58:17,852 --> 00:58:19,224
Мога да го направя за добро
613
00:58:19,309 --> 00:58:21,492
или да извършите процеса,
арестувайте го и питайте отново.
614
00:58:21,574 --> 00:58:24,202
Можеш, но ще те смачкат.
615
00:58:24,283 --> 00:58:25,602
Нямате разрешение.
616
00:58:25,924 --> 00:58:30,305
Нощен клуб, пълен с мъртви гангстери
Това не е достатъчна причина да го получите.
617
00:58:30,387 --> 00:58:32,557
И двамата изпълняваме заповеди, инспекторе.
618
00:58:32,639 --> 00:58:34,684
Да, и двамата имаме хора
под наше командване
619
00:58:34,767 --> 00:58:36,103
за които носим отговорност.
620
00:58:36,184 --> 00:58:39,105
Но не искам никой да пострада,
нито мое, нито твое.
621
00:58:39,186 --> 00:58:41,688
По дяволите, на една страница сме
страна, дай ми нещо!
622
00:58:41,899 --> 00:58:44,016
Не е добър начин да се говори.
623
00:58:44,298 --> 00:58:45,226
Е как?
624
00:58:45,423 --> 00:58:46,313
по-късно.
625
00:58:46,577 --> 00:58:48,664
хей полковник?
626
00:59:00,416 --> 00:59:01,501
Кажи, Нийл?
627
00:59:02,316 --> 00:59:03,172
Джон?
628
00:59:03,628 --> 00:59:06,469
- Имам нужда от помощ.
- Вече ти го дадох.
629
00:59:06,925 --> 00:59:10,512
Видях новините тази вечер,
ти направи това, което трябваше да се направи.
630
00:59:10,593 --> 00:59:12,047
Време е да се връщам.
631
00:59:12,347 --> 00:59:14,850
Не го довърших. Нямаше го.
632
00:59:14,931 --> 00:59:17,768
Трябва да ми помогнеш
с този, който търся.
633
00:59:18,094 --> 00:59:18,854
как?
634
00:59:18,935 --> 00:59:20,383
Имам номер.
635
00:59:21,938 --> 00:59:23,732
Не мога да разреша това.
636
00:59:23,773 --> 00:59:24,942
Да можете.
637
00:59:25,024 --> 00:59:27,110
Sabr�s d�nde encontrarme
и ще свърши.
638
00:59:27,899 --> 00:59:30,164
всичко е наред Коя е тя?
639
00:59:30,245 --> 00:59:34,578
0-7-7-0-0-0-1-9-7-7.
640
00:59:34,984 --> 00:59:37,419
И вие ще бъдете в това число
от какво се обаждаш
641
00:59:37,501 --> 00:59:40,458
Не. Проверете местоположението на телефона.
642
00:59:40,539 --> 00:59:44,294
Ще се обадя отново и ще ми даде
списък с места и часове.
643
00:59:52,947 --> 00:59:53,953
кажете?
644
01:00:01,019 --> 01:00:04,816
Освен ако не е обаждане
на мъртвите и силно се съмнявам,
645
01:00:04,905 --> 01:00:08,383
тогава трябва да говоря с
звезда от тазвечершните новини в десет.
646
01:00:12,134 --> 01:00:14,679
не? Не искаш ли да говориш с мен?
647
01:00:14,910 --> 01:00:16,412
Нищо ли не искаш да ми кажеш?
648
01:00:16,859 --> 01:00:22,470
Просто исках да чуя гласа ти,
Уверете се, че имам правилния мъж.
649
01:00:22,666 --> 01:00:26,172
Да, имах приятелка
който ми се обаждаше и казваше нещо подобно.
650
01:00:26,886 --> 01:00:30,927
Бях те чувал и преди, онази вечер в квартала.
651
01:00:31,008 --> 01:00:33,219
Трябваше да се представиш.
652
01:00:33,343 --> 01:00:38,470
Ще го направя, както направих с твоите момчета.
653
01:00:38,724 --> 01:00:41,144
да аз ще те чакам
654
01:01:42,569 --> 01:01:43,626
седнете
655
01:01:49,870 --> 01:01:51,289
Лоши неща се случиха напоследък.
656
01:01:51,370 --> 01:01:52,767
Привлякохте много внимание.
657
01:01:53,154 --> 01:01:54,990
Изглежда, че някой е много ядосан.
658
01:01:55,416 --> 01:01:58,087
Той продължи курса си с Калдър.
659
01:02:01,044 --> 01:02:01,908
Направил ли го е?
660
01:02:02,640 --> 01:02:03,993
Не си ли гледал новините?
661
01:02:04,302 --> 01:02:06,263
Краят на слабостта на Калдър.
662
01:02:06,448 --> 01:02:09,087
Знаеше толкова добре, колкото и аз
че губя контрол,
663
01:02:09,336 --> 01:02:12,299
затова отиде на върха
със сплашващи тактики.
664
01:02:12,403 --> 01:02:14,369
Опитва се да изплаши всички.
665
01:02:14,815 --> 01:02:16,943
Освен ако продължите по този път,
666
01:02:17,024 --> 01:02:19,642
има вероятност да срещнете някого
с по-голяма пръчка,
667
01:02:20,132 --> 01:02:21,426
Така и стана с него.
668
01:02:21,902 --> 01:02:24,728
Е, този човек с
пръчката все още е разхлабена.
669
01:02:25,112 --> 01:02:27,111
Говори се, че той не е никой, когото познаваме.
670
01:02:28,866 --> 01:02:30,884
Това е опасна ситуация.
671
01:02:32,096 --> 01:02:34,166
Това е лошо за бизнеса.
672
01:02:34,454 --> 01:02:36,321
И това е причината да съм тук.
673
01:02:36,504 --> 01:02:38,845
за да се уверите
за да поддържате бизнеса.
674
01:02:41,546 --> 01:02:43,142
И как ще го направиш?
675
01:02:44,773 --> 01:02:46,692
Защото знам кой намери Калдър,
676
01:02:46,884 --> 01:02:49,767
защото мога да заместя Калдър
и управлявам бизнеса,
677
01:02:49,848 --> 01:02:51,111
боравете с него правилно.
678
01:02:54,310 --> 01:02:55,181
наистина ли
679
01:02:58,813 --> 01:03:00,524
Това е толкова просто, колкото да го кажете, нали?
680
01:03:05,131 --> 01:03:06,959
Може би не е търсил Калдър.
681
01:03:09,709 --> 01:03:11,310
Може би те търси.
682
01:03:13,444 --> 01:03:16,787
Докато не бъде разрешено,
Ти и аз не правим бизнес.
683
01:03:17,407 --> 01:03:19,452
Това, което идва в този град, минава през мен.
684
01:03:20,435 --> 01:03:21,920
Ясно ли ни е?
685
01:03:23,012 --> 01:03:24,498
Сто процента.
686
01:03:27,088 --> 01:03:28,882
След това излезте.
687
01:03:39,210 --> 01:03:42,506
Мисля, че ще трябва да взема
съветът на вашия шеф буквално.
688
01:03:42,706 --> 01:03:44,529
Добре ли е да се отбия?
689
01:03:45,241 --> 01:03:46,201
Случва се.
690
01:04:32,501 --> 01:04:34,170
Съни, Razor е.
691
01:04:34,251 --> 01:04:35,711
Направи ми услуга, става ли?
692
01:04:35,864 --> 01:04:38,993
Минах през Купър
и мисля, че оставих другия си телефон там.
693
01:04:39,074 --> 01:04:40,615
Да, вземи ми го.
694
01:04:41,277 --> 01:04:43,572
Не, няма бързане, един час е добре.
695
01:04:43,653 --> 01:04:46,156
Всъщност след час ще стане перфектно.
696
01:04:51,684 --> 01:04:52,895
- Ето го менюто.
- благодаря ви
697
01:04:52,976 --> 01:04:53,978
Искаш ли вода?
698
01:04:54,124 --> 01:04:55,252
моля
699
01:04:58,485 --> 01:05:00,238
- Може ли да ви донеса нещо друго?
- Не, всичко е наред.
700
01:05:00,279 --> 01:05:01,448
благодаря
701
01:05:06,892 --> 01:05:08,770
Това е добър трик, имате ли други?
702
01:05:08,954 --> 01:05:10,232
Джон Брадли.
703
01:05:10,756 --> 01:05:12,292
Много добре, какво можеш да ми дадеш?
704
01:05:12,374 --> 01:05:15,139
Не мога да ти кажа къде е
или какво ще направи след това,
705
01:05:15,220 --> 01:05:16,546
точно това, което е.
706
01:05:16,630 --> 01:05:17,882
Какво е?
707
01:05:17,963 --> 01:05:18,963
Един побъркан.
708
01:05:19,006 --> 01:05:20,592
Предвид предишната му работа,
709
01:05:20,674 --> 01:05:23,970
Не е рядко или нежелателно,
за определени видове работа.
710
01:05:24,053 --> 01:05:25,848
Какво искаш да кажеш с това?
711
01:05:25,972 --> 01:05:27,099
Това, което сте видели.
712
01:05:27,140 --> 01:05:29,477
Въпреки че е способен на много по-лошо.
713
01:05:29,517 --> 01:05:33,646
— Имаш нещо конкретно за мен.
освен тези неясни страшни истории?
714
01:05:33,727 --> 01:05:36,108
Беше безцелно
откакто напуснах службата,
715
01:05:36,149 --> 01:05:37,360
отново има цел,
716
01:05:37,442 --> 01:05:39,654
това е, което той прави най-добре
и това е всичко, което знае.
717
01:05:39,743 --> 01:05:42,080
Той беше това, което ние наричаме специалист.
718
01:05:42,739 --> 01:05:43,842
Убиец.
719
01:05:44,264 --> 01:05:47,068
Уби, както му беше наредено.
720
01:05:47,296 --> 01:05:51,885
Нощният клуб, Old Schoolyard,
Това е, получихте ли това, което искахте?
721
01:05:52,123 --> 01:05:53,482
Не, още не.
722
01:05:53,563 --> 01:05:56,212
Продължете, докато намерите
723
01:05:56,294 --> 01:06:00,007
на този, който направи това на дъщеря си
и внучка, тогава може да спре.
724
01:06:00,090 --> 01:06:00,873
възможно ли е
725
01:06:01,510 --> 01:06:03,467
Може да е достатъчно, може и да не е.
726
01:06:03,555 --> 01:06:05,474
Не мога да кажа, защото не знам.
727
01:06:05,845 --> 01:06:09,440
Ако не, тогава Джон ще продължи да убива
докато стигнеш до подземния свят
728
01:06:09,521 --> 01:06:11,803
докато усетите, че е достатъчно.
729
01:06:12,131 --> 01:06:15,648
Страхотно благодаря Това беше голяма помощ.
730
01:06:17,399 --> 01:06:19,745
Помагате ли му, полковник?
731
01:06:20,318 --> 01:06:21,995
Защото ти казвам, ако е така,
732
01:06:22,340 --> 01:06:25,534
тази униформа, която носи,
Това няма да ви спести проблеми.
733
01:06:25,615 --> 01:06:29,120
Помагам ви, инспекторе.
на теб.
734
01:06:33,331 --> 01:06:34,333
1 съобщение полковник Нийл
735
01:09:03,400 --> 01:09:04,819
браво
736
01:09:05,319 --> 01:09:07,405
Ако търсите Razor, той вече го няма.
737
01:09:08,149 --> 01:09:09,401
Къде е Razor?
738
01:09:11,909 --> 01:09:13,839
На доковете е, порт три.
739
01:09:14,912 --> 01:09:16,409
Как да се справим с това?
740
01:09:17,714 --> 01:09:19,651
Незабавна смърт.
741
01:09:57,579 --> 01:09:59,540
Моля те, не бях аз!
742
01:09:59,998 --> 01:10:02,210
Знам, беше Razor.
743
01:10:02,251 --> 01:10:03,920
Чувал съм това много.
744
01:10:04,002 --> 01:10:08,633
Много искам да се запозная с този Razor,
но имам някои проблеми.
745
01:10:08,715 --> 01:10:09,968
Може би можете да ми помогнете.
746
01:10:10,092 --> 01:10:12,553
Каквото и да е! Ще ти кажа каквото искаш!
747
01:10:12,682 --> 01:10:15,265
Можеше да видиш, че идва.
Мразя го, мразя това, което й направи.
748
01:10:15,348 --> 01:10:17,643
Но ти не го спря!
749
01:10:17,724 --> 01:10:19,185
Нямаше го!
750
01:10:19,297 --> 01:10:20,632
Бях в колата!
751
01:10:20,769 --> 01:10:22,596
Чакаш в колата?
752
01:10:22,938 --> 01:10:25,650
Уенди чакаше майка си
Взех я от училище,
753
01:10:25,732 --> 01:10:27,068
но вече не го прави.
754
01:10:28,277 --> 01:10:29,612
Ще ти кажа къде е Razor!
755
01:10:29,695 --> 01:10:30,989
Мога да те заведа при него.
756
01:10:31,071 --> 01:10:33,116
Няма да имам нищо против какво ще направиш с него.
757
01:10:33,198 --> 01:10:35,410
Виждате ли, това е ваш проблем.
758
01:10:35,492 --> 01:10:36,893
Вече знам къде да го намеря,
759
01:10:37,286 --> 01:10:40,456
но дори не ти вярвам,
нито на твоята история за невинност.
760
01:10:40,539 --> 01:10:42,750
Видях, че се опитваш да помогнеш
да убие този човек.
761
01:10:42,791 --> 01:10:44,807
Как го нарекоха вестниците?
762
01:10:45,566 --> 01:10:46,735
Карни.
763
01:10:46,816 --> 01:10:49,320
Но, както току-що казахте, такива
може би можете да ми помогнете.
764
01:10:50,090 --> 01:10:51,259
ще го направя!
765
01:10:52,832 --> 01:10:55,870
Така че помогни ми да се измъкна
малко от този гняв.
766
01:10:56,973 --> 01:10:57,973
не!
767
01:11:03,896 --> 01:11:06,108
Добре, нека приключим с това.
768
01:11:06,191 --> 01:11:08,623
Не искам да прекарвам повече време тук
отколкото е необходимо.
769
01:11:08,780 --> 01:11:11,865
И никой няма да си играе с оръжията си
Освен ако не искат да играят лошо, ясно ли е?
770
01:11:11,946 --> 01:11:14,408
Тук сме заради стоките.
771
01:11:14,497 --> 01:11:17,001
Така че изглеждайте заплашително, дръжте се студено.
772
01:11:17,700 --> 01:11:20,082
Тогава всичко това ще продължи, нали?
773
01:11:20,165 --> 01:11:21,396
Чували сте го, нали?
774
01:11:21,479 --> 01:11:23,042
Купър е мъртъв, нали?
775
01:11:23,124 --> 01:11:25,060
Сега съм Купър, става ли?
776
01:11:25,141 --> 01:11:26,779
И лекарствата са тук!
777
01:11:27,339 --> 01:11:30,259
На тези хора не им пука
На кого продава след пътуването си.
778
01:11:30,348 --> 01:11:34,686
Те само се интересуват
продавам на правилния клиент, какъвто съм аз.
779
01:12:42,997 --> 01:12:44,193
кой си ти
780
01:12:44,415 --> 01:12:45,779
Къде е Купър?
781
01:12:46,333 --> 01:12:47,943
Купър не може да дойде повече.
782
01:12:48,460 --> 01:12:51,615
Той пое контрола върху бизнеса си,
така че се занимавайте с мен сега.
783
01:12:52,411 --> 01:12:56,513
Но трябва да разбереш, имам нужда от доказателство.
784
01:12:56,594 --> 01:12:57,929
аз не те познавам
785
01:13:06,478 --> 01:13:08,481
Това доказва ли достатъчно?
786
01:13:08,910 --> 01:13:11,664
Правим ли бизнес или какво?
787
01:13:11,942 --> 01:13:13,570
Всичко е наред, сър...
788
01:13:13,659 --> 01:13:14,678
Бръснач.
789
01:13:15,362 --> 01:13:16,865
Обади ми се, Разър.
790
01:13:16,947 --> 01:13:20,318
Г-н Рейзър, можем да правим бизнес.
791
01:13:20,682 --> 01:13:22,748
Да продължим с лодката.
792
01:13:23,537 --> 01:13:25,540
какво става с теб Не е нищо повече от порязване.
793
01:13:25,623 --> 01:13:27,125
Махни го от очите ми
794
01:13:43,057 --> 01:13:44,059
това ли е всичко
795
01:13:44,335 --> 01:13:46,046
Останалите ще бъдат изтеглени.
796
01:13:51,029 --> 01:13:52,081
това ли е всичко
797
01:13:52,162 --> 01:13:53,526
Докато не видим останалото.
798
01:13:53,651 --> 01:13:56,780
Не съм в бизнеса
на доверие, г-н Бръснач.
799
01:13:56,982 --> 01:13:58,732
Да, нито аз.
800
01:13:59,116 --> 01:14:01,077
Така че нека приключим с това.
801
01:14:01,158 --> 01:14:02,786
Ти измина дълъг път,
802
01:14:02,868 --> 01:14:05,506
и знам какво носиш със себе си,
и знам, че си заслужава,
803
01:14:05,678 --> 01:14:08,875
и възнамерявам да правя бизнес с вас
сега, когато Купър го няма.
804
01:14:08,959 --> 01:14:11,503
И ще правиш бизнес с мен
като теб купувач.
805
01:14:11,584 --> 01:14:16,841
Никой от нас няма да има полза
на измама днес, така че нека да започнем.
806
01:15:36,755 --> 01:15:38,007
Какво по дяволите е това?
807
01:15:43,602 --> 01:15:45,813
Намерете този кучи син и го убийте!
808
01:16:06,785 --> 01:16:07,954
Вие сте заобиколени!
809
01:16:08,036 --> 01:16:10,334
Няма да се измъкнеш оттук, Джон!
810
01:16:10,872 --> 01:16:11,916
мамка му
811
01:16:47,535 --> 01:16:49,830
Спрете, хвърлете оръжието!
812
01:16:50,920 --> 01:16:54,550
Към всички единици,
няколко въоръжени заподозрени.
813
01:16:55,167 --> 01:16:57,796
Продължете с изключително внимание.
814
01:18:05,178 --> 01:18:08,584
Джон, имам нещо твое тук!
815
01:18:09,076 --> 01:18:10,411
Махай се оттам, Razor.
816
01:18:12,746 --> 01:18:14,082
бръснач!
817
01:18:14,164 --> 01:18:15,625
Махай се от там!
818
01:18:20,629 --> 01:18:21,631
защо
819
01:18:21,755 --> 01:18:23,841
Защо я убихте?
820
01:18:23,924 --> 01:18:25,677
И ти направи това на майка му?
821
01:18:25,759 --> 01:18:28,763
Не разбираш, нали?
822
01:18:28,845 --> 01:18:32,225
Беше само за бизнес,
това е разликата.
823
01:18:32,266 --> 01:18:33,935
оцеляване!
824
01:18:34,017 --> 01:18:36,938
Това не означаваше нищо за мен, нищо!
825
01:18:44,175 --> 01:18:49,140
Разликата е, че аз
Приятно ми е да правя това.
826
01:19:25,277 --> 01:19:26,279
Спри!
827
01:19:27,279 --> 01:19:28,781
Ръцете горе!
828
01:20:02,033 --> 01:20:03,738
Дайте ни момент, моля.
829
01:20:04,283 --> 01:20:05,827
Да, уау.
830
01:20:09,948 --> 01:20:13,441
Дъщеря ти Джейн е добре.
831
01:20:14,006 --> 01:20:15,925
Както може да се очаква.
832
01:20:16,079 --> 01:20:17,581
Мислех, че ще искаш да знаеш.
833
01:20:17,789 --> 01:20:20,637
Няма нищо повече
какво мога да направя за теб, Джон.
834
01:20:21,060 --> 01:20:22,481
Това е довиждане.
835
01:20:40,846 --> 01:20:43,016
кажете? кажете?
836
01:20:43,356 --> 01:20:46,193
Джейн, пази се.
837
01:20:49,279 --> 01:20:50,411
аз те обичам